杭州旅游景点翻译_杭州旅游景点翻译论文

       非常感谢大家对杭州旅游景点翻译问题集合的贡献。我会努力给出简明扼要的回答，并根据需要提供一些具体实例来支持我的观点，希望这能给大家带来一些新的思路。

1.�������ξ��㷭��

2.怎样翻译西湖是我最喜爱的景点,它位于浙江省杭州市,它吸引来自世界各地的许多

3.然杭人游湖 译文

4.请高手翻译：境内西湖如明月镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光绮丽。

�������ξ��㷭��

       HangZhou, a long history city, with the beautiful West Lake and various places of interest, is well-known as the silk and the tea. In recent years, some new silk museum and tea museum have been built .Now, the urban construction is also developing fast.

       The people in HangZhou is industrious and friendly ,and People's living standard has also been increased.

怎样翻译西湖是我最喜爱的景点,它位于浙江省杭州市,它吸引来自世界各地的许多

       1.Yue Fei Temple

       2.Yuewang Temple

       3.Yue Fei Memorial (Temple可要可不要)

       上来自wi ji bai ke（若连这网的权威性都怀疑，我无语了⊙﹏⊙）；未查及杭州岳（王/飞）庙官网

       3者皆可，供参

然杭人游湖 译文

       West Lake is one of my favorite spots, it is located in Hangzhou city of Zhejiang Province, it has attracted attention from all over the world many

请高手翻译：境内西湖如明月镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光绮丽。

       西湖景色最美的时候是春天，是月夜。白天里最美的是早晨的烟雾，是傍晚的山岚。

       今年春雪很多，梅花被寒气所抑制，和杏花、桃花一个接一个的开放,景观更是奇特。

       石篑多次告诉我：傅金吾园中的梅花，是张功甫玉照堂中的旧物，应该赶快去观赏。我当时迷恋着桃花，竟舍不得离开湖上，从断桥到苏堤一带，绿草成烟，红花似雾，弥漫二十多里，歌吹的声音，如风阵阵传来；仕女的粉汗，如雨纷纷落下；罗衫纨裤的游客，多于堤畔的柳树，真是艳丽极了。

       但杭州人游玩西湖，只是在午、未、申这三个时辰。其实，湖光染绿、暮烟凝聚在山间的佳景都出现在太阳升起、夕阳还没有落山的时候，这才等把西湖浓媚的姿态发挥到极致。月色下的景色难以用语言来形容，花草和柳树的情意，山水的容颜和情意，别是一番趣味。

       这种快乐只有山僧和游客能够享受到，怎么能讲给那些俗人听呢?

       原文：

       《西湖赏春》

       明袁宏道

       西湖最盛，为春为月。一日之盛，为朝烟，为夕岚。

       今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。

       石篑数为余言：“傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也，急往观之。”余时为桃花所恋，竟不忍去湖上。由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之草，艳冶极矣。

       然杭人游湖，止午、未、申三时。其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，?夕舂未下，始极其浓媚。月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。

       此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉！

扩展资料：

       《西湖赏春》创作背景：

       明神宗万历二十六年（公元1598年），袁宏道收到在京城任职的哥哥袁宗道的书信，让他进京。他游山玩水的兴致只能就此作罢。

       来到北京，被授予顺天府（治所在北京）教授。第二年，升为国子监助教。本文就写于这一年的春天。

       《西湖赏春》写作手法：

       作者撇开一般所共赏的湖光山色，着重描写西湖六桥（苏堤上由南而北的六座石拱桥,名为映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹）一带的春月景色,从初春的梅桃杏争妍到一天的朝烟、夕岚、月下的独特美景,用简洁轻快的笔墨加以描写，写出西湖“别是一种趣味”的风致。

       为文以审美感受为线索，按照游西湖的先后顺序，用平实的文笔记叙了自己游西湖的感想和西湖美丽壮观的景色，而描绘春季杭州西湖美景时不尚夸饰，只就眼前之景点染几笔,却活画出西湖的“灵性”，表达了与常人不同的独到审美情趣，从而表现出作者的不与世俗同流合污、独以自然山水为乐的情感。

参考资料：

       境内西湖如明月镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光绮丽。\

       Like a mirror, Hangzhou's West Lake is embellished all around with green hills and deep caves of enchanting beauty.

       应该不是小说里面的，更像是旅游景点的介绍！我做自由翻译的，欢迎探讨翻译~

       好了，关于“杭州旅游景点翻译”的话题就到这里了。希望大家通过我的介绍对“杭州旅游景点翻译”有更全面、深入的认识，并且能够在今后的实践中更好地运用所学知识。